قانون الكورة بالإماراتي
شرح بسيط لقوانين الكورة من النص الرسمي لـIFAB (نسخة 2026/27)، وتحت كل شرح الجملة الرسمية نفسها.
قانون التسللLaw 11 – Offside
وجودك في موقف تسلل مب مخالفة بروحه، وتكون متسلل إذا كان أي جزء من راسك أو جسمك أو ريلك في نص ملعب الخصم وأقرب لخط المرمى من الكورة وثاني آخر مدافع. الحكم بيحسب عليك تسلل بس إذا لمس ربيعك الكورة وكنت متداخل في اللعب، شرات إنك تمنع المنافس أو تستفيد من كورة مرتدة. ما في تسلل إذا استلمت الكورة دايركت من ضربة مرمى، أو رمية تماس، أو ضربة ركنية. وإذا انحسب التسلل، العقوبة تكون ضربة حرة غير مباشرة للخصم.
ليش ألغى الهدف؟
- اللاعب اللي سجل الهدف، أو ربيعه اللي تداخل مع المنافس وشرّات حجب رؤية الحارس، كان في موقف تسلل لحظة ما ربيعه لعب الكورة.
- تقنية الفيديو VAR تقدر تراجع التسلل على الفريق المهاجم خلال مرحلة بناء الهجمة قبل تسجيل الهدف.
It is not an offence to be in an offside position.
النص الرسمي: IFAB
قانون لمسة اليد في الكورةLaw 12.1 – Direct free kick (Handling the ball)
مب كل لمسة يد تعتبر فاول، وحدود اليد تبدأ من تحت الإبط وتحت. اللمسة تكون مخالفة إذا لمست الكورة متعمد، أو إذا كانت إيدك في وضعية تخلّي جسمك أكبر بشكل مب طبيعي. وإذا المهاجم سجل هدف بيده أو ذراعه، أو سجل عقب ما لمست يده الكورة مباشرة حتى لو كان الشيء بالغلط، الهدف يتلغى دايما. انزين، الحارس يقدر يلمس الكورة بيده داخل منطقة الجزاء ماله، وإذا سوا مخالفة هناك تنحسب ركلة حرة غير مباشرة.
ليش ألغى الهدف؟
- الكورة دخلت المرمى مباشرة من يد أو ذراع اللاعب اللي سجل، أو إنه سجل عقب ما لمست يده الكورة مباشرة حتى لو كان بالغلط.
- صار فيه مخالفة لمسة يد من الفريق المهاجم خلال بناء الهجمة، وتقنية الفيديو (VAR) كشفت الغلط الواضح.
For the purposes of determining handball offences, the upper boundary of the arm is in line with the bottom of the armpit. Not every touch of a player’s hand/arm with the ball is an offence.
النص الرسمي: IFAB
ضربة الجزاء: وقفة الحارس على الخط ودخول اللاعبينLaw 14 – The Penalty Kick
تنحسب ضربة الجزاء إذا استوى خطأ يستوجب ضربة حرة مباشرة داخل منطقة الجزاء. لازم الحارس يثبت على خط المرمى ويكون جزء من ريله على الخط أو وراه لين تنشات الكرة. باقي اللاعبين لازم يوقفون ورا نقطة الجزاء وعلى مسافة ما تقل عن 9.15 متر ومب داخل المنطقة. إذا الحارس خالف القانون وتصدى للكرة، الضربة تنعاد وعقب ما يوجه له الحكم إنذار شفهي في أول مرة، بيعطيه كرت أصفر إذا كررها.
ليش ألغى الهدف؟
- إذا دخل زميل المسدد داخل المنطقة قبل التسديد وأثر على الحارس، أو سجل جول من الكرة المرتدة، هني الجول يتكنسل وتنعاد ضربة الجزاء.
- إذا المسدد قص على الحارس وراوغ عقب ما خلص ركضته حق التسديد، الجول يستوي مب محسوب والحكم يعطي ضربة حرة غير مباشرة للفريق الثاني مع كرت أصفر للمسدد.
The defending goalkeeper must remain on the goal line, facing the kicker, between the goalposts, until the ball is kicked.
النص الرسمي: IFAB
قوانين منع الأهداف والكرت الأحمر والأصفرLaw 12.4 – Disciplinary action
قانون منع فرصة تسجيل هدف محقق يعني كرت أحمر في الحالات العادية، والحكم يطالع المسافة واتجاه اللعب ومكان المدافعين والمهاجمين عشان يقرر. الحين، لو المخالفة داخل منطقة الجزاء وكان فيه محاولة حقيقية للعب الكورة، العقوبة تخف لكرت أصفر مب أحمر مع بلنتي. بس لو المخالفة فيها شد أو دفع أو بدون أي فرصة للعب الكورة، الكرت الأحمر يظل موجود. إعاقة الهجمات الواعدة عليها كرت أصفر، والتدخل العنيف وايد أو الكرت الأصفر 2 في نفس المباراة يعني طرد عقبها.
ليش ألغى الهدف؟
- لمس الكورة باليد بشكل متعمد عشان تمنع هدف محقق في أي مكان بالملعب، إلا الحارس داخل منطقته.
- المخالفات داخل منطقة الجزاء شرات الشد والدفع اللي تمنع هدف بدون أي فرصة للعب الكورة.
- التدخلات العنيفة اللي فيها قوة مفرطة وتهدد سلامة اللاعب المنافس بالملعب.
- الحصول على كرت أصفر 2 في نفس المباراة يخلي اللاعب يطرد عقبها.
denying a goal or an obvious goal-scoring opportunity to an opponent whose overall movement is towards the offender’s goal by an offence punishable by a free kick (unless as outlined below)
النص الرسمي: IFAB
بروتوكول حكم الفيديو المساعد (VAR)Law 5.4 – Video assistant referee (VAR); VAR protocol (Notes and modifications)
تقنية VAR تساعد الحكم بس إذا فيه خطأ واضح وصريح أو حادثة خطيرة طافت عليه في 5 حالات: الأهداف، ضربات الجزاء، الكرت الأحمر المباشر (والحين يشمل الكرت الأصفر الثاني الغلط)، تحديد هوية اللاعب الغلط، والضربة الركنية الغلط إذا البطولة تسمح بجذيه وبشرط تتعدل بسرعة. الحكم لازم ياخذ قراره الأول بروحه، وعقب هو الوحيد اللي يقدر يطلب مراجعة اللقطة وياخذ القرار النهائي. المراجعة تكون إما عن طريق الـ VAR بس في الأمور الرقمية شرات التسلل، أو يروح الحكم بنفسه يطالع الشاشة في الحالات التقديرية. وقرارات استئناف اللعب شرات رمية التماس مب ممكن تتراجع عقب ما يشتغل اللعب.
ليش ألغى الهدف؟
- الـ VAR كشف تسلل واضح على اللاعب في مرحلة الهجوم اللي يابت الهدف.
- الـ VAR يراوي وجود لمسة يد على المهاجم في مرحلة بناء الهجمة قبل ما يسجل.
- ارتكاب خطأ أو فاول من الفريق المهاجم وعقبها سجلوا الهدف.
- الكورة طلعت برا الملعب بالكامل قبل ما تدخل المرمى ويتسجل الهدف.
The referee may be assisted by a video assistant referee (VAR) only in the event of a ‘clear and obvious error’ or ‘serious missed incident’ in relation to:
النص الرسمي: IFAB
قانون إتاحة الفرصة في الكورةLaw 5.3 – Powers and duties (Advantage); Law 12.4 (Advantage)
الحكم يقدر يخلي اللعب يستمر عقب ما يستوي خطأ إذا شاف إن الفريق الثاني بيستفيد من هالشي. وإذا ما استوت الفايدة المطلوبة في نفس الوقت أو عقب ثواني بسيطة، الحكم يرجع ويحسب الخطأ الأصلي. أي كرت أصفر أو أحمر يستحقه اللاعب تراه بيطلع في أول توقف ياي للعب. بس إذا استوت إتاحة فرصة عقب منع فرصة هدف محققة وانكتب هدف، اللاعب ما يتلقى الكرت الأحمر.
ليش ألغى الهدف؟
- إذا ما تحققت الفايدة من اللعب عقب ثواني بسيطة، الحكم يلغي إتاحة الفرصة ويرجع للخطأ الأصلي.
- مب مسموح للحكم يعطي إتاحة فرصة في حالات اللعب العنيف أو السلوك المشين إلا إذا فيه فرصة واضحة لتسجيل هدف.
- إذا كان الخطأ يستحق كرت أصفر ثاني، الحكم ما يمشّي اللعب إلا لو فيه فرصة حقيقية لتسجيل هدف.
allows play to continue when an offence occurs, or a restart is incorrectly taken and the ball is in play, and the opposing team will benefit from the advantage, and penalises the offence /orders a retake if the anticipated advantage does not ensue at that time or within a few seconds
النص الرسمي: IFAB
قانون ضربة المرمىLaw 16 – The Goal Kick
ضربة المرمى تنحسب يوم تطلع الكرة كاملة برع خط المرمى، ويكون آخر واحد لمسها لاعب من الفريق المهاجم بدون ما يتسجل هدف. الحارس أو اللاعب يشوت الكرة من أي مكان داخل منطقة المرمى، وتعتبر الكرة في اللعب عقب ما تنشات وتتحرك بوضوح. لازم لاعيبة الفريق الخصم يتمون برع منطقة الجزاء لين تبدأ اللعبة. وإذا الفريق تأخر وايد في اللعب بشكل متعمد، الحكم بيعد 5 ثواني بوضوح وعقبها يعطي ركنية للفريق الخصم.
ليش ألغى الهدف؟
- إذا دخلت الكرة مباشرة في مرمى الفريق اللي شات ضربة المرمى، الهدف يكون مب محسوب وتتحسب ركنية للخصم.
- إذا تسجل هدف والكرة للحين مب في اللعب، يعني عقب ما انشاتت ما تحركت بوضوح.
- إذا تأخر الفريق وايد وخلصت الـ 5 ثواني قبل الشوت، لأن اللعب بيوقف وتتحول ركنية للخصم.
A goal kick is awarded when the whole of the ball passes over the goal line, on the ground or in the air, having last touched a player of the attacking team, and a goal is not scored
النص الرسمي: IFAB
قوانين رمية التماس في كورة القدمLaw 15 – The Throw-in
رمية التماس تنعطى للفريق المنافس عقب ما تطلع الكورة بكاملها برا الخط. اللاعب لازم يرمي الكورة بايدينه الثنتين من ورا راسه وهو واقف على الخط أو وراه. اللعيبة المنافسين لازم يبتعدون مسافة 2 متر، ومب تسلل لو استلمت الكورة مباشرة منها. وإذا اللاعب تأخر وايد وبشكل متعمد في التنفيذ، الحكم بيعد 5 ثواني وعقبها الرمية تروح للفريق الثاني.
ليش ألغى الهدف؟
- إذا دخلت الكورة جول الخصم مباشرة من رمية التماس بدون ما يلمسها أي لاعب في الملعب.
- إذا رميت الكورة ودخلت جول فريقك أنت مباشرة بدون ما يلمسها أي لاعب ثاني.
throw the ball with both hands from behind and over the head from the point where it left the field of play
النص الرسمي: IFAB
قانون إسقاط الكورةLaw 8.2 – Dropped ball; Law 9.1 – Ball out of play
إذا وقف اللعب والكورة داخل منطقة الجزاء، الحكم يسقطها حق حارس مرمى الفريق المدافع. أما برع المنطقة، تطيح الكورة حق الفريق اللي كان مستحوذ عليها أو اللي كان بياخذ الركلة، ولازم باقي اللاعبين يبتعدون مسافة 4 متر على الأقل. وإذا لمست الكورة الحكم وعقبها بدت هجمة خطيرة أو تغير الاستحواذ أو دخلت الجول، اللعب يوقف ونبدأ بإسقاط يديد. وإذا لمست الكورة حكم أو عنصر خارجي، تطيح الكورة في المكان اللي صار فيه اللمس.
ليش ألغى الهدف؟
- الكورة ضربت في الحكم ودخلت الجول مباشرة، هني اللعب يوقف ومب هدف وعقب تنعاد الكورة بإسقاط.
- الكورة دخلت الجول من إسقاط مباشر بدون ما تلمس لاعبين 2 على الأقل في الملعب، هني الهدف مب مقبول.
the ball was inside the penalty area, the referee drops it for the defending team goalkeeper in their penalty area
النص الرسمي: IFAB
الوقت بدل الضايع في المباراةLaw 7.3 – Allowance for time lost; 7.4 – Penalty kick
الحكم يضيف وقت في كل شوط عشان يعوض الوقت الضايع بسبب التبديلات، علاج اللاعبين، تضييع الوقت، الكروت، فترات شرب الماي، مراجعة الـ VAR، والاحتفال بالأهداف. الحكم الرابع يراوي الكل الحد الأدنى للوقت الإضافي، والحكم يقدر يزيده عقب بس مب مسموح له يقلله. وإذا فيه ركلة جزاء في آخر الشوط، يتمدد الوقت لين تكتمل الركلة.
ليش ألغى الهدف؟
- مب مسموح للحكم يقلل الوقت الإضافي عقب ما يعلنه الحكم الرابع، بس يقدر يزيده.
- مب مسموح إنهاء الشوط إذا انحسبت ركلة جزاء في آخر الوقت لين تكتمل الركلة بالكامل.
Allowance is made by the referee in each half for all playing time lost in that half through:
النص الرسمي: IFAB